concept for translating from Czech
k definici unitářství
to the definition of Unitarianism
к определению унитарианства
zur Definition des Unitarismus
Definici
unitářství vidím v proslovu
reverenda Davida Horsta. Ten proslov považuji za dokonalou
syntézu velkorysého přístupu US Američanů a unitářských
myšlenek z celého světa. Při tom jeho projevu jsem pociťoval
opravdové nadšení, i když bych sám asi méně zdůrazňoval
podporu těch forem, které považuji (ale nevím jestli právem) za
méně přirozené. To je ta úroveň lidskosti, jakou nám přinesli
paní Karla/Charlotta Garrigue Masaryková s prezidentem Masarykem a
kterou by teď svět
tolik potřeboval u leadrů supervelmocí.
I
see the definition of Unitarianism in a sermon
by the Rev. David M. Horst. According to me, that sermon is a
perfect synthesis of the generous approach of US Americans and of
Unitarian ideas from around the world. During his speech, I felt
intensive enthusiasm, though I'd fewer emphasized the support of
those forms, which I believe (but I do not know whether rightly) to
be less natural. That is the level of humanity brought to us by Mrs.
Karla/Charlotte Garrigue Masaryk and the president Masaryk. World
urgently needs now such a level from leaders of the superpowers.
Letos
si pražští unitáři pozvali kolegy z Maďarska a dalších
sousedních zemí a uspořádali s nimi seminář; tam jsme se
vyjadřovali i o svých náboženských představách. Já
slovy:'
This
year, the Prague Unitarians invited colleagues from Hungary and other
neighboring countries, and organized a seminar with them; there we
have also commented our religious beliefs. I have
told'
Unitářstvi
mi umožňuje vnímat Boha jako souhrn přírodních zákonitostí,
tedy i zákonitosti vztahů mezi lidmi, v nichž nejdůležitější
činitel je osobní odpovědnost každého z nás vůči druhým
lidem. To je podle nás možné vyjádřit tak, že v každém
člověku je Bůh přítomen do té míry, v jaké ten člověk
tu svou odpovědnost cítí.'
Unitarianism
enables me perceiving God as a complete set of natural laws,
including patterns of relationships between people. Their most
important factor is personal responsibility of each of us towards
others. We can express it so that in every person God is present to
the extent to which the person feels his or her responsibility.'
Унитарианство
позволяет мне воспринимать Бога как
совокупность законов природы, в том
числе моделей взаимоотношений между
людьми, наиболее важным фактором которых
является личная ответственность каждого
из нас по отношению к другим. Для нас,
это можно сказать так, что в каждом
человеке Бог присутствует в той
степени, в которой человек чувствует
эту свою ответственность.'
Unitarismus
ermöglicht es mir, Gott als komplettes Set von Naturgesetzen
wahrzunehmen, einschließlich Muster der Beziehungen zwischen den
Menschen. Ihr wichtigste Faktor ist die persönliche Verantwortung
eines jeden von uns gegenüber anderen. Wir können es so ausdrücken,
dass in jedem Menschen Gott in dem Maße vorhanden ist, in dem der
Mensch seine Verantwortung fühlt.
Hudba:Ženevský žaltář, kolem r. 1550, adaptace William Crotch, 1775-1847
Slova:Edwin H. Wilson, 1898-1933
Český text: Petr Samojský; uveřejněno s laskavým svolením autora.
Music: Genevan Psalter, around 1550, Adaptation by William Crotch, 1775-1847
Words: Edwin H. Wilson, 1898-1933
Czech text: Petr Samojský; published with the courtesy of the author.
Музыка: Женева Псалтирь, около 1550 года, Адаптация Уильяма Кроча, 1775-1847
Текст: Эдвин Х. Уилсон, 1898-1933
Чешский текст: Петр Самойский; опубликовано с любезностью автора.
Musik: Genfer Psalter, um 1550, Adaptation von William Crotch, 1775-1847
Wörter: Edwin H. Wilson, 1898-1933
Tschechischer Text: Petr Samojský; veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors.
